Офіційна передача російських особових імен українською мовою (приклади словникових статей на букви «Б – Д»)

Abstract

У статті акцентовано, що проблему стандартизації власних назв слід вирішувати не через їхнє «підлашту¬вання» під українську парадигму, а через єдині підходи до презентації в українській пропріальній культурі з погляду права, за якими тільки власник зможе розпоряджатися долею свого імені, враховуючи специфіку іншої мовної системи. Нове осмислення головного призначення онімної лексики – бути засобом передачі юридично точної інформації про власника імені – передбачає й актуалізацію нового соціально-правового методу його ідентификації засобами іншої мови. Відповідно до цього методу запропоновано словникові статті передачі російських особових імен українською мовою в контексті права (букви «Б – Д»).