Тришарова структура концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» у творі Фердинанда фон Шираха «Вина»

Abstract

Дослідницьку роботу присвячено дослідженню унікальності та особливостей концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ», його синонімічних одиниць та тришарової структури. Матеріалом дослідження слугує книга Фердинанда фон Шираха «Вина», протагоністом якої є сам автор. Приділяючи увагу лінгвокультурному та літературному контексту, стаття ставить за мету розкрити глибокий зміст концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» у творі Фердинанда фон Шираха та його відображення в культурному та правовому аспектах. Зосереджуючись на лінгвокультурному та літературному контексті, стаття вивчає, як концепт «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» втілюється в творі, розкриваючи його семантичні нюанси та особливості в рамках культурного середовища. У роботі окреслено риси характеру адвоката та життєві цінності на основі цитатного матеріалу. Виділено ціннісний, образний та поняттєвий складник, подано їхню характеристику. Аналіз поняттєвого складника концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» дав можливість виокремити основні визначення цього поняття та сформулювати його синонімічний ряд. Серед основних дефініцій виділяємо наступні: юрист, який має державний дозвіл бути радником і представником у правових питаннях, особливо в судових процесах; юрист, що має державну ліцензію на надання юридичних консультацій тощо. Основні синоніми концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ»: Anwalt, Jurist, Advokat, Rechtsbeistand, Rechtsberater, Rechtsvertreter та форми жіночого роду Anwältin, Juristin. Образний складник концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» досліджено на основі матеріалу роману. Оскільки розповідь у книзі ведеться від імені головного героя, то саме з його контексту прямої мови зібрано інформацію про особливості його характеру. Оцінний складник концепту «RECHTSANWALT/АДВОКАТ» розглянуто на основі ставлення протагоніста до сфери своєї діяльності, клієнтів та судового процесу загалом. Постать адвоката в національному менталітеті німців визнається як символ правової стабільності та гаранта захисту прав і свобод громадян. Його роль неоціненно важлива для забезпечення правової справедливості та підтримки правового порядку в сучасному німецькому суспільстві. Підтвердженням цьому слугує низка прислів’їв та приказок, поширених у німецькомовному середовищі.