Псевдонім як основа творення деяких криптонімів англійської та української мови: порівняльна характеристика

Abstract

У статті здійснено порівняльний аналіз місця псевдонімів в утворенні криптонімів англійської та української мов. Розкрито принципи творення криптонімів за походженням: від псевдоніма; імені й псевдоніма; від псевдоніма та імені по батькові; від імені, імені по батькові та псевдоніма. На основі цього виокремлені основні підгрупи в криптонімії обох досліджуваних мов, у кожній із яких розкрито спільні та відмінні варіанти. Опис основних груп криптонімів за зазначеним принципом творення представлений у рейтинговому порядку. The article deals with the problem of the hidden names – cryptonyms of English and Ukrainian languages. Comparative analysis of pseudonym’s place in originating of some cryptonyms of English and Ukrainian languages has been made in this article. Principle of cryptonyms origination separately: from pseudonym; from the names and pseudonyms; from family names, names and pseudonyms; from pseudonyms and patronymic; from names, patronymic and pseudonyms have been described. Based on this principle, the fundamental groups of cryptonyms in investigated languages have been distinguished as well as common and different variants have been found.