Неграматичність форми перфекта метафоричних дієслів (на матеріалі сучасної німецької мови)

Abstract

Об’єкт дослідження – метафоричні висловлювання з дієсловами, які за прямою семантикою реалізують семи «конкретна механічна дія» і «переміщення», а в ролі синтаксичного суб’єкта в прямому значенні виступає особа як активний діяч. У процесі метафоризації нейтралізується суб’єктно-предикатне відношення «діяч – дія», і внаслідок цього метафоричні дієслова змінюють свою категоріальну семантику, тобто вони актуалі¬зують семи «імпліцитна дія», «процес», «стан», що впливає на неграматичність форми перфекта. The paper is devoted to the study of one of the urgent problems – interaction of lexical and grammatical meanings of the word at the latent grammar level. The article investigates metaphorical expressions containing verbs which implement the semes: «specific mechanical action» and «movement». A person as an active figure plays the role of syntactical subject in the direct meaning. The subject-predicate relation of «figure-action» is neutralized in the process of metaphorization. Consequently metaphorical verbs change their categorial semantics, i.e. they foreground the semes «implicit action», «process» and «condition» that affects non-grammaticality of the Perfect form. The main result of the research is demonstrating three types of verbal metaphors which cannot be transformed into Perfect: 1) image-metaphors; 2) actual metaphors which describe the dynamic situation and various levels of the duration of the process or condition; 3) actual metaphors which characterize the static situation.