Особливості відмінювання присвійних займенників у церковнослов’янській мові української редакції кінця XVI–XVII ст.

Abstract

У статті на матеріалі стародруків кінця XVI–XVII ст. проаналізовано особливості творення відмінкових форм присвійних займенників у церковно-слов’янській мові української редакції. Здійснено зіставлення виявлених форм із відповідними одиницями в старослов’янській та тогочасній українській мовах. Проведений аналіз дав змогу констатувати, що розглянуті присвійні займенники багато в чому зберегли давні (старослов’янські) особливості у відмінюванні. Водночас зафіксовані варіантні утворення свідчать, що в аналізованій групі форм відбувалися зміни. Зокрема, розпочався процес зникнення родових відмінностей у наз. в. множини, а також процес руйнування системи двоїнних форм. Зафіксованим змінам значною мірою сприяв уплив тогочасної української мови, в якій розрізнення за родами в наз. в. множини присвійних займенників (а також усіх узгоджуваних слів) зникло, практично вийшли з ужитку і форми двоїни. Уплив української мови проявився в окремих випадках також у фонетичному складі аналізованих форм. The peculiarities of creation of possessive pronouns case forms in Church Slavonic language of Ukrainian edition are analyzed in the article according to the materials of old printings of XVI-XVII centuries. The comparison of the considered forms with the correspondent ones in the Old Slavonic and Ukrainian languages is made. The analysis performed allowed to confirm that the possessive pronouns considered have largely preserved ancient (Old Slavonic) features in conjugation. However, alternate formations suggest that the analyzed group of forms underwent changes. In particular, the process of gender differences disappearance in the nominative case in plural as well as the destruction of doubling forms. To a large extent the recorded changes have been introduced due to the influence of the contemporary Ukrainian language where the distinction by genders in nominative case of possessive pronouns in plural from (and all conjugated words) disappeared, dual forms almost were also not used and considered to be obsolete. The influence of the Ukrainian language can be noticed in some cases also in phonetic composition of the analyzed forms.