Application of the distributional and descriptive methods in studies of ideograms and pictograms

Abstract

This article is devoted to the description of the practical application of the two main methods of linguistic research: the descriptive and distributional methods. Special attention has been paid to considering these two methods and describing their procedures and practical applications, doing an analysis of two paralingual units – pictograms and idiograms – and then achieving conclusive results. We discovered that with the help of the descriptive method it was possible to describe and analyze the structure and typology of the pictograms and idiograms that are widely used in present day Australian newspapers. Attention was given to the correlation between the verbal and non-verbal elements of creol texts and to the realization of paradigmatic and syntagmatic relations of pictograms and idiograms. These connections point out the connectivity and cooperation of the visual units with the verbal units of a language system on phonological, morphological, lexico-semantic and syntactic levels. Realizing their combinability, pictograms and ideograms can be combined with units of the same type or with one or several verbal units. Besides such cases, their combinability can be implemented inside a pictogram, within the frames of an advertising message, a newspaper article or a newspaper in general, for example, in its title. Вивчається практичне застосування двох основних методів лінгвістичних досліджень: дескриптивно го та дистрибутивного. Особливу увагу звернуто на опис їхніх процедур та практик при аналіз і таких паралінгвальних одиниць, як піктограми та ідеограми, для одержання вірогідних результатів. Установлено, що за допомогою дескриптивного методу стало можливим описати і проаналізувати структуру й типологію тих піктограм та ідеограм, які широко використовують у сучасних австралійських газетах. Звернуто увагу на кореляцію між вербальними та невербальними елементами креолізованих текстів, а також на реалізацію парадигматичних і синтагматичних зв’язків піктограм та ідеограм. Такі зв’язки вказують на взаємозалежність і зв’язок вербальних та невербальних одиниць мовної системи на фонологічному, морфологічному, лексико-семантичному, синтаксичному рівнях. Реалізуючи свою комбінаторику, піктограми та ідеограми можуть поєднуватися з одиницями такого ж типу або з однією чи декількома вербальними одиницями. Крім зазначених випадків, їхня сполучуваність може бути реалізована всередині самої піктограми, у межах рекламного повідомлення, газетної статті або ж газети загалом, наприклад, у її назві.