Репрезентация невербального поведения персонажей как показатель идеостиля писателя

Abstract

У статті досліджено способи репрезентації невербальної поведінки персонажів в авторському обрамленні прямої мови в художньому тексті. Під невербальною поведінкою в роботі використовуються різні супроводжувальні мову несловесні сигнали. Виділено основні групи адвербіалій, які передають невербальну поведінку персонажів в прозі А. І. Купріна і В. В. Вересаєва. У дослідженні розглядають дві основні групи адвербіалій, які у свою чергу розділені на підгрупи. Першу групу утворюють обставини способу дії, які репре¬зентують через мовленнєву поведінку внутрішній стан мовця. Друга група об’єднує обставинні поширювачі з інваріантним значенням оцінки, що позначають різного роду відносини, які виникають у процесі мовлення між тим хто говорить і хто слухає. Об’єкт цього дослідження – авторське обрамлення прямої мови у творах А. И. Купріна і В. В. Вересаєва в лексико-семантичному аспекті. Виявлено взаємозв’язок способів презентації невербальної поведінки персонажів у творах досліджуваних авторів з індивідуальним стилем письменника. In the article the methods of representation of nonverbal behavior of characters are investigated. The non-verbal behavior in the work refers to a variety of non-verbal signals accompanying the speech. The basic groups of adverbials, which rendered the nonverbal behavior of characters in prose of A. I. Kuprin and V. V. Veresaev are selected. The research observes two main groups of adverbials, which are divided into subgroups. The first group consists of modus operandi circumstances which represent speech behavior through the internal state of the speaker. The second group comprises adverbial distributors of invariant meanings that characterize various relations arising in the process of speech between the speaker and the listener. The object of this study is the author’s frame of direct speech in the works of A. Y. Kupryn and V. Veresaev in lexical-semantic aspect. The interrelation ways of presentation nonverbal behavior of the characters in the works of authors was investigated as a substantial part of individual style of the writer.