Концептуальна метафора software is a magical creature/thing в ономастичній групі софтонімів

Abstract

Висвітлено засоби актуалізації концептуальної метафори SOFTWARE IS A MAGICAL CREATURE/THING як одного зі способів номінації комп’ютерних програм. Унаслідок метафоричного проектування зі сфери-джерела MAGICAL CREATURE/THING у сферу-ціль SOFTWARE комп’ютерні програми наділяються нереальними, надіснуючими й надпотужними характеристиками. При використанні імені -символу в софтонімі (назві продукту програмного забезпечення) програмі приписують певний комплекс характеристик. Номінацію програмних продуктів здійснено за допомогою власного імені завдяки асоціативним зв’язкам, які ґрунтуються на конотативному значенні слова. Такі софтоніми наділено високим рівнем упізнаваності, оскільки немає потреби представляти моделі поведінки міфологічного, історичного, літературного персонажа експліцитно представникам англомовної лінгвокультурної спільноти. Проведений аналіз назв комп’ютерних програм продемонстрував, що концептуальна метафора SOFTWARE IS A MAGICAL CREATURE/THING актуалізує важливі для користувача характеристики продуктів програмного забезпечення: потужність, швидкість роботи, легкість у користуванні, новизна, функціональність. In the research softonyms are defined as modern English proper names used to designate computer programmes. The article studies the conceptual metaphor SOFTWARE IS A MAGICAL CREATURE/THING as one of the means of softonyms wordformation. Through the metaphorical projection from the source domain MAGICAL CREATURE/THING into the target domain SOFTWARE the functions of computer programmes are compared with unrealistic and super-power features of magical creatures. Software developers, using famous symbolic proper names in softonyms, provide computer programmes with a certain set of characteristics. The names of mythological creatures in softonyms structures create the effect of mystery, draw nearer to something unreal and mystical. Metaphorical softonyms possess a high level of recognition as there is no need to represent the behavior models of mythological, historical, literary heroes to the representatives of the English linguocultural community. The study of software products names proves that the conceptual metaphor SOFTWARE IS A MAGICAL CREATURE/THING actualizes the charactersistics of computer programmes, important for the software users, such as power, high speed, ease of use, innovation, multifunctionality.