Проблеми відтворення стилістичної семантики колірних лексем англійської мови в українських перекладах

Abstract

У статті досліджено проблеми стилістичної семантики лексем на позначення кольору та особливості їх перекладу українською мовою. Простежено, як семантика кольороназв у різних мовленнєвих контекстах дає змогу визначити основні закономірності їх відтворення в перекладах. Колірні лексеми мають різноманітні функції, що зумовлює їх відповідну семантику в певному контексті. The article is devoted to the problems of stylistic semantics of color lexemes and special features of their rendering into Ukrainian. The article shows how the semantics of color names in different speech contexts helps to define the main peculiarities of their Ukrainian translations. Color lexemes have different functions which cause their definite semantics in a definite context.