Запозичення в західнополіських прізвиськах

Abstract

Іншомовні елементи найчастіше проникають у сферу індивідуальних прізвиськ, які найбільш відчутні до змін. Входження запозичених назв у мову, а відповідно й антропонімну систему відбувається майже одночасно. Цьому сприяють певні суспільно-політичні, економічні, культурні обставини, мода, традиції тощо. Наприклад, багато жителів старшого віку с. Сильно Квр В носять прізвиська Бéнесь, Бéрко, Лéйба, Сруль, Зéлда (за подібністю до євреїв, які колись жили у сусідньому єврейському містечку Софіївка). У цьому випадку говоримо про соціальний чинник проникнення іншомовних назв.