Оптимізація зони тлумачення у модерному фразеологічному словнику

Abstract

The article deals with problems concerning the explication of phraseological meaning in dictionaries of collocations. It is shown that traditional description of phraseological meaning that is based on approaching the semantics of phra¬seological units to the semantics of lexical ones in most cases does not reveal the real semantic meaning of phraseological units. One of consequences of such approach is excessively wide interpretation of synonyms within the phraseo¬logical subsystem. The modern approaches to the description of phraseological meaning are demonstrated on examples from the newest Dictionary of Russian Collocations edited by V. Teliya, where seven parameters are given in the area of explanation.