Interkulturelle Kommunikation beim Dolmetschen in der Medizin

Abstract

Die Sprache ist das zentrale Mittel der Kommunikation. Sie ist ein vielschichtiges und faszinierendes Phänomen: Wörter tragen nicht nur eine einzige, feste Bedeutung, sondern sind oft mehrdeutig. Wir sprechen dabei von den feinen Bedeutungsnuancen, die ein Wort durch Tonfall, Intention und kulturellen Kontext erhält. Es geht um die Metaphern, die ein Sprecher verwendet, um sich auszudrücken, und um kulturelle Bedeutungszusätze, die im Wort mitschwingen. Diese lassen sich nur durch genaues Zuhören und sensibles Verstehen erfassen.