Translational text analysis

Abstract

Методичні рекомендації до лекційних та семінарських занять з дисципліни «Перекладознавчий аналіз тексту» розроблені з метою збезпечення студентів необхідним теоретичним та практичним підгрунтям для подальшої самостійної перекладацької діяльності, що полягає у вивченні основних положень та прийомів міжмовного перекладу. Враховуючи сучасні виклики, пов’язані з потребою у висококваліфікованих перекладачах одночасно з кількох мов включно з англійською, до компетенції перекладача входить перелік функцій, що передбачають здатність розрізняти типи мовних, культурних та ситуативних контекстів та сформувати готовність приймати ефективні перекладацькі рішення на основі порівняльного текстологічного аналізу. Для здобувачів вищої освіти денної та заочної форм навчання першого (бaкалаврського) рівнів освіти спеціальності «035 Філологія, Мова і література (англійська)» факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки та студентів інших закладів вищої освіти, які цікавляться теоретичними та практичними аспектами перекладу.