https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23744 2026-09-10T16:51:46Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23750 Назва: Філософсько-релігійні мотиви в творчості Адама Асника Автори: Шегедин, Оксана Богданівна Короткий огляд (реферат): Магістерська робота присвячена дослідженню філософсько-релігійних мотивів в творчості Адама Асника. Зокрема, шляхом описового методу, культурно-історичного та рецептивного аналізу літературного напрямку та творчості поета Адама Асника, було охарактеризовано світоглядні та філософські засади європейського позитивізму та з’ясовано особливості польської позитивістської літератури. Особлива увага у роботі присвячена Адаму Аснику – відомому польському письменнику. Рання лірика Адама Асника пройнята смутком, викликаним поразкою визвольного руху. В творах пізнішого часу автор засуджував загарбницькі війни, висловлював віру в соціальний прогрес. Розвивав жанри громадянської, філософської, інтимної і пейзажної лірики. У роботі проаналізовано вірші Адама Асника релігійного та філософського змісту, а саме: «Do młodych», «Pan Jezus chodzi po świecie», «Pod stopy krzyża», «Julian Apostata», «Kamień», «Miejmy nadzieję!», цикл сонетів «Nad głębiami». У роботі проаналізовано релігійні мотиви в творчості Адама Асника. Позитивістська віра в силу молодого покоління Адама Асника, виражена у вірші «Do młodych». Вірш є духовним маніфестом митця і містить релігійний відтінок. Автор закликає молодих шукати правду, що веде до Бога, відкидаючи помилкові ідеї та легенди. Поет нагадує про те, що кожна епоха має свої цілі, але знання та мудрість повинні передаватися з покоління до покоління. Адам Асник закликає молодих не забувати про традиції і шанувати минуле, в той же час він заохочує їх багато працювати для творення майбутнього. Митець сподівається, що мудрість принесе молодим людям світло в темну ніч і дозволить їм знайти своє місце у світі. Усю свою віру і надію Адам Асник покладає на молодь, хоча і просить не забувати про минуле. Поет каже, що молодь повинна не тільки пам’ятати, але і поважати минуле. За результатами проведеного аналізу встановлено, що найпоширенішими темами віршів поета є вірність патріотичним традиціям, особисті вірші, пейзажні вірші, філософський (цикл сонетів «Nad głębiami» (1883–1894). Наукова новизна праці полягає в тому, що вперше здійснено цілісний аналіз релігійних і філософських мотивів у творчості Адама Асника. Практичним значенням є те, що отримані результати можна використати у подальших наукових дослідженнях творчості Адама Асника, а також при викладанні дисциплін, пов’язаних з історією польської літератури у вищій школі, факультативах із зарубіжної літератури у загальноосвітніх школах, при написанні курсових і магістерських робіт здобувачів освіти. 2023-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23749 Назва: Феміністичний дискурс прози Ольги Токарчук та Оксани Забужко Автори: Левицька, Катерина Василівна Короткий огляд (реферат): У роботі зосереджено увагу на проблемі феміністичного дискурсу у творчості О. Забужко та О. Токарчук: реалізації в художніх текстах соціальних уявлень, культурних норм тощо, які впливають на життя жінок, включаючи питання прав, можливостей, самовираження та їхнього соціального становища. У полі зору феміністичного дискурсу проблеми гендерної нерівності, які поширюються на культурні практики та інституції, щоб сприяти змінам на користь рівних можливостей та прав жінок. Письменниці переосмислюють патріархальні жіночі образи, аналізують, чому вони стали стереотипними для суспільства. Увагу зосереджено психологічних та поведінкових відмінностях статей, на функціонуванні гендерних стереотипів щодо жінки, оприявненні шляхів їхніх змін через нове осмислення проблем жінки на рівні її самовираження та мови. У результаті аналізу й інтерпретації романів О. Токарчук і О. Забужко, простежено, що письменницька увага більшою мірою зосереджена на внутрішніх станах героїнь. Зміни у їхній поведінці часто пов’язані не із подієвою канвою сюжету, а через розлогі міркування, самоаналіз, самооцінку тощо, проходячи складний шлях самоідентифікації та становлення. Авторки заглиблюється у світ своїх героїв, пізнаючи чоловічий і жіночий світи. Письменниці переосмислюють традиційні уявлення про шлюб, любов, творчість, природність, роль жінки і чоловіка в сучасному світі часто через дуже буденні ситуації, а часто через нетривіальні буттєві реалії. 2023-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23748 Назва: Труднощі українського перекладу повісті «Листи Никодима» Яна Добрачинського Автори: Савосюк, Мирослава Петрівна Короткий огляд (реферат): Значна кількість досліджень була виконана українськими лінгвістами для вивчення основних рис і потенційних труднощів перекладів з польської мови на українську, та навпаки. Значною проблемою є те, що більшість наукових праць спрямована на відомі та нові джерела. На відміну від цього, наша робота вносить новий якісний порівняльний аналіз оригінальної версії спірної книги «Listy Nikodema», написаної Яном Добрачинським, та її українських перекладів. Ці джерела є призабутим, проте цінним матеріалом для перекладознавчого дослідження. Унікальність праці полягає в тому, що вона охоплює точний об'єктивний погляд на біографію письменника; професійну оцінку формальних та смислових елементів оригіналу і перекладених версій тексту; фундаментальні відмінності та схожості у тлумаченні загальних лінгвістичних і культурних явищ; виявлення неточностей та розбіжностей перекладу. Результати були досягнуті завдяки докладному аналізу та порівняльній характеристиці українських та польської версій тексту. Дослідження підкріплено прикладами з трьох об'єктів дослідження, які розміщені в порівняльних таблицях. У кінцевому підсумку було виявлено, з одного боку, неточне відтворення власних імен, труднощі з перекладом елементів єврейської культури. З іншого боку, як автор, так і перекладачі відмінно передають атмосферу та реалії описаного часу та місцевості. Важливість дослідження полягає в підтримці інтересу до непримітних об'єктів дослідження, внесенні нових методів дослідження та підвищенні якості майбутніх перекладів за результатами цієї роботи. 2023-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23747 Назва: Антропологічні мотиви творчості Кароля Войтили (Йоана-Павла ІІ) Автори: Єрмейчук, Маргарита Юріївна Короткий огляд (реферат): Актуальність вибраної теми дослідження, а саме сутності людського, антропологічного чинника у віршах Кароля Войтили, виникає із наростання кризи цивілізації, у якій сучасна людина не займає центрального місця, а губиться в технологічному просторі і в умовах наростання збройних конфліктів втрачає моральні орієнтири. Незначна обізнаність із творчістю цього автора не сприяє формуванню в молодіжному колективі справжніх зразків для наслідування, тож існує потреба змінити цей стан речей, віддавши належне глибині її образів і мотивів. На основі вагомих методологічних розробок, здійснених самим автором – етичного персоналізму – нам вдалося визначити запропоновані ним основні орієнтири духовного відродження особистості та суспільства. Ідеться не про конкретну особу, окремо взятий народ чи етнос, а інтегральну людську спільноту, до якої промовляв майбутній ватиканський очільник. Завдяки Рапсодійному театру, в якому Кароль Войтила формувався як митець, та його керівнику Мечиславові Котлярчику маємо змогу теоретично обґрунтувати антропологічну концепцію, яка гармонійно поєднує в собі тео- та людиноцентризм. Такий екскурс у життєві реалії К. Войтили дозволяє ствердити, що ще одним ключовим методологічним підходом до вивчення проблеми творчого начала у його віршах є біографічний метод. Третім, не менш важливим чинником стали духовні вправи, до яких Йоан-Павло ІІ звертався протягом усього свого життя. Зроблено висновки, що антропологічні категорії, запрезентовані в поезії К. Войтили різнобічно, враховують вертикальні та горизонтальні реєстри їхньої семантики, мають універсальне звучання, водночас розвивають патріотизм і совість нації, формують моральні цінності молоді. 2023-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23746 Назва: Роман Генрика Сенкевича «Quo vadis?»: міфологія в структурі художнього тексту Автори: Іващишин, Христина Юріївна Короткий огляд (реферат): Магістерська робота присвячена дослідженню ролі міфологічних алюзій у творенні художнього тексту в романі польського письменника Г. Сенкевича «Quo Vadis?». Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі розглянуто критичну літературу в літературознавстві щодо біографії Г. Сенкевича та вивчення питання звернення до римської та грецької міфологій у творчості письменників, зокрема літераторів позитивістської школи. У практичних розділах здійснено поглиблений аналіз використання міфологічних алюзій, легенд, історичних джерел для наукового аналізу онтології тексту, а також розглянуте дискусійне питання відносин християнської та поганської культури в романі. Результатом дослідження стало визначення релігійного світогляду Стародавнього Риму, з’ясування художньої ролі Стародавнього Риму у творі; виявлення особливостей зображення пантеону богів у художньому тексті; окреслення специфіки художніх образів, символів та алюзій; зіставлення християнського та язичницького світів. 2023-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23745 Назва: Перекладацькі трансформації у віршах Яна Твардовського українською мовою (на матеріалах збірки «Треба йти далі або Прогулянка сонечка») Автори: Гайдук, Богдана Олександрівна Короткий огляд (реферат): Робота присвячена дослідженню використання перекладацьких трансформацій у віршах Яна Твардовського на матеріалі збірки «Треба йти далі або прогулянка сонечка». Для досягнення поставленої мети, розглянуто основні дефініції поняття перекладацької трансформації та підходи до їх класифікації. Встановлено, що усі перекладацькі трансформації поділяють на лексичні трансформації (конкретизація, генералізація, додавання, вилучення, заміна), граматичні трансформації (заміна, перестановка, додавання, опущення), семантичні трансформації (синонімічні заміни, метафоричні заміни, логічний розвиток понять, антонімічний переклад, компенсація) та структурні трансформації (транскрипція, транслітерація, калькування, описовий переклад, наближений переклад, трансплантація). Також було досліджено особливості ідіостилю Яна Твардовського та встановлено основні мотиви його поезії, серед яких образ рідного краю, матері, війни, миру, релігійні мотиви та мотиви любові. У роботі схарактеризовано поняття парадоксу та описано два його рівні: художній та риторичний. Досліджено використання парадоксу у ідіолекті Яна Твардовського та особливості його передачі українською мовою. Здійснено аналіз використання перекладацьких трансформацій у перекладах віршів Яна Твардовського українською мовою. Шляхом аналізу було встановлено, що перекладач вдавався до таких лексичних та граматичних трансформацій як перестановка слів, додавання, опущення, заміни та конкретизації. Серед семантичних та структурних трансформацій найбільш поширеними виявилися метафоричні трансформації, синонімічні заміни та транслітерації. 2023-01-01T00:00:00Z